|
(Latein, Deutsch, Abkürzung) |
|
|
| Adipositas | Die Fettsucht | Obesidad |
| Ablatio Retinae | Die krankhafte Ablösung der Netzhaut | Desprendimiento patológico de retina |
| Afebril | Fieberlos | Sin fiebre |
| Extraktion | (Entfernung durch) Herausziehen | (Eliminación por) extracción |
| Ascendens (Aszendierend) | Aufsteigend | Ascendente |
| Deszendierend | Absteigend | Descendiendo |
| Alternierend | Abwechselnd | Alternativamente |
| Adenoma | Adenom = Die gutartige Drüsengeschwulst / der Drüsentumor | El tumor glandular benigno |
| In situ / orthotop | Am physiologischen Ort befindlich | Ubicado en la ubicación fisiológica |
| In situ | An Ort und Stelle (in der natürlichen Lage) | En el sitio (en su posición natural) |
| Infektiös | Ansteckend, übertragbar | Contagioso, transmisible |
| Mykotika | Arzneimittel gegen Pilze | Medicamentos contra los hongos |
| Contralateralis | Auf der gegenüberliegenden Körperseite gelegen | Ubicado en el lado opuesto del cuerpo |
| Ipsilateral | Auf derselben Körperseite gelegen | Ubicado en el mismo lado del cuerpo |
| Extradural | Außerhalb der harten Hirnhaut gelegen | Ubicado fuera de la duramadre |
| Observieren | Beobachten | Observar |
| Maligne | Bösartig | Malicioso |
| Laxativum | Das Abführmittel | El laxante |
| Gangrän | Das abgestorbene Gewebe durch mangelnde Durchblutung | El tejido muerto por falta de circulación sanguínea |
| Auskultation | Das Abhören | Las escuchas |
| Perkussion | Das Abklopfen eines Organs zur Diagnose | Punción en un órgano para diagnóstico |
| Abduktion | Das Abspreizen eines Körperteils von der Körpermitte | La expansión de una parte del cuerpo desde el centro del cuerpo |
| Nekrose | Das Absterben von Zellen oder Geweben | La muerte de células o tejidos |
| Palpation | Das Abtasten / Tastuntersuchung eines Organs | La palpación/examen palpatorio de un órgano |
| Adductio (Adduktion) | Das Anlegen eines Körperteils zur Körpermitte (?) | Llevar una parte del cuerpo al centro del cuerpo |
| Antikonvulsivum | Das Antiepileptikum, das Anfallssuppressivum | El antiepiléptico, el supresor de convulsiones |
| Antipyretikum (Antipyretika) | Das Arzneimittel gegen Fieber / Die Fiebersenkung | La medicina contra la fiebre / La reducción de la fiebre |
| Antitussivum | Das Arzneimittel gegen Husten | La medicina para la tos |
| Antihelmintikum | Das Arzneimittel gegen Parasiten | La medicina contra los parásitos |
| Antimykotikum (Antimykotika) | Das Arzneimittel gegen Pilze | La medicina contra los hongos |
| Immunsuppressiva | Das Arzneimittel zur Unterdrückung des Immunsystems (?) | El medicamento para suprimir el sistema inmunológico |
| Nystagmus | Das Augenzittern | El temblor ocular |
| Expiratio | Das Ausatmen / Expiration | Exhalación |
| Amenorrhoea (Amenorrhoe) | Das Ausbleiben der Regelblutung | La ausencia de menstruación |
| Peritoneum | Das Bauchfell | El peritoneo |
| Pelvis | Das Becken | La cadera (?) |
| Ergometrie | Das Belastungs-EKG | El ECG de esfuerzo |
| Sedativum | Das Beruhigungsmittel | El sedante |
| Inspektion | Das Betrachten / Visuelle Untersuchung eines Patienten | Observación / Examen visual de un paciente |
| Hämatochezie | Das Blut im Stuhl | La sangre en las heces |
| Hämaturie / Makrohämaturie | Das Blut im Urin | La sangre en la orina |
| Hämathemesis | Das Bluterbrechen | Vómitos con sangre |
| Hämoptyse | Das bluthaltige Sputum | El esputo que contiene sangre |
| Thrombozyt | Das Blutplättchen | La plaqueta |
| Antikoagulans | Das Blutverdünnungsmittel | El anticoagulante |
| Sternum | Das Brustbein | El esternón |
| Pleura | Das Brust-/Rippen-Fell | La pleura |
| Cerebellum | Das Kleinhirn | El cerebelo |
| Rubeola / Röteln | Das Dreitagefieber (?) | La fiebre de los tres días |
| Dekubitus | Das Druckgeschwür | La úlcera por presión |
| Manometer | Das Druckmessgerät | El manómetro |
| Pustula / Pustel | Das Eiterbläschen, ein mit Eiter gefülltes Bläschen (Vesikel) | La ampolla de pus, una vesícula llena de pus |
| Proteinurie | Das Eiweiß im Urin (Harn) | La proteína en la orina |
| Terminal | Das Endstadium | La etapa final |
| Vomitus / Emesis | Das Erbrechen | Los vómitos |
| EK | Das Erythrozytenkonzentrat | El concentrado de glóbulos rojos |
| Lipid | Das Fett | La grasa |
| Pyrexie | Das Fieber | La fiebre |
| Globusgefühl | Das Fremdkörpergefühl im Hals | La sensación de cuerpo extraño en la garganta |
| Antidotum (Antidot) | Das Gegengift | El antídoto |
| Hordeolum | Das Gerstenkorn / Die akute Follikulitis des Augenlids | Orzuelo / Foliculitis aguda del párpado |
| Ptosis | Das Herabhängen des oberen Augenlids | Caída del párpado superior |
| Palpitation | Das Herzklopfen | El latido del corazón |
| Tachykardie | Das Herzrasen | El corazón acelerado |
| Os coxae | Das Hüftbein (Darmbein, Sitzbein, Schambein) | El hueso de la cadera (ilion, isquion, pubis) |
| Articulatio coxae | Das Hüftgelenk | La articulación de la cadera |
| HCT | Das Hydrochlorothiazid | Hidroclorotiazida |
| Retikulozyt | Das jugendliche rote Blutkörperchen | El glóbulo rojo joven |
| Hymen | Das Jungfernhäutchen | El himen |
| Os naviculare / Scaphoideum | Das Kahnbein | El hueso escafoides |
| Mentum | Das Kinn | La barbilla |
| Spasmolytika / Spasmolytikum | Das krampflösende Arzneimittel | El medicamento antiespasmódico |
| Symptom | Das Krankheitszeichen | El síntoma |
| Os sacrum | Das Kreuzbein | El sacro |
| Parästhesie | Das Kribbeln oder Taubheitsgefühl in der Haut | La sensación de hormigueo o entumecimiento en la piel |
| Ulcus ventriculi | Das Magengeschwür | La úlcera de estómago |
| Antipyretika | Das Medikament gegen Fieber | La medicina contra la fiebre |
| Ligamentum splenium | Das Milzband | El ligamento esplénico |
| MODS | Das Multiorganversagen | Insuficiencia multiorgánica |
| Nävus | Das Muttermal | La marca de nacimiento |
| Kardiotoxisch | Das Myokard schädigend | Daños al miocardio |
| Enuresis nocturna | Das nächtliche Einnässen | Mojar la cama por la noche |
| Nykturie | Das nächtliche vermehrte Wasserlassen | Aumento de la micción nocturna |
| Panaritium | Das Nagelgeschwür, die Nagelbettentzündung | La úlcera ungueal, la inflamación del lecho ungueal |
| Epistaxis | Das Nasenbluten | La hemorragia nasal |
| Auris | Das Ohr | La oreja |
| Tinnitus | Das Ohrensausen | El zumbido en los oídos |
| Zerumen | Das Ohrenschmalz | La cera del oído |
| Orales Kontrazeptivum | Das orale Verhütungsmittel / Pille | El anticonceptivo oral/píldora |
| Mononucleosis infectiosa | Das Pfeiffer-Drüsenfieber | mononucleosis infecciosa |
| PCOS | Das polyzystische Ovarialsyndrom | Síndrome de ovario poliquístico |
| RG | Das Rasselgeräusch | El sonido de traqueteo |
| Erythrozyt | Das rote Blutkörperchen | El glóbulo rojo |
| Spinal | Das Rückenmark betreffend | Sobre la médula espinal |
| SHT | Das Schädelhirntrauma | Lesión cerebral traumática |
| Os pubis | Das Schambein | El hueso púbico |
| Strabismus | Das Schielen | El estrabismo |
| Tibia | Das Schienbein | La tibia |
| Temporalis | Das Schläfenbein betreffend | Sobre el hueso temporal |
| Sekretolytikum | Das schleimlösende Arzneimittel | La medicina expectorante |
| Clavicula | Das Schlüsselbein | La clavícula |
| Algesie | Das Schmerzempfinden | La sensación de dolor |
| Scapula | Das Schulterblatt | El omóplato |
| Talus | Das Sprungbein | El hueso del tobillo |
| Os coccygis | Das Steißbein | El coxis |
| Os frontale | Das Stirnbein | El hueso frontal |
| Hypästhesie | Das Taubheitsgefühl | El entumecimiento |
| TSH | Das Thyreoidea stimulierende Hormon / Schilddrüsen | La hormona estimulante de la tiroides |
| Membrana tympanica | Das Trommelfell | El tímpano |
| Ganglion | Das Überbein / Die Ansammlung von Nervenzellkörpern / Nervenknoten | El espolón óseo / La acumulación de cuerpos de células nerviosas / Nódulos nerviosos |
| Ulcus cruris | Das Unterschenkelgeschwür | La úlcera de la parte inferior de la pierna |
| Tremor | Das unwillkürliche Zittern | El temblor involuntario |
| Digestiv | Das Verdauungssystem betreffend | Respecto al sistema digestivo |
| Polydaktylie | Das Vorhandensein überzähliger Finger oder Zehen | La presencia de dedos adicionales en las manos o en los pies |
| Fibula | Das Wadenbein | El peroné |
| Miktion | Das Wasserlassen / Harnlassen | Micción |
| Leukozyt | Das weiße Blutkörperchen | El glóbulo blanco |
| Regurgitation | Das Wiederausspucken | Escupiendo |
| Spondylolisthesis | Das Wirbelgleiten | Espondilolistesis |
| Valgusdeformation | Das X-Bein | La rodilla valga |
| Suppositorium | Das Zäpfchen | El supositorio |
| Diaphragma | Das Zwerchfell | El diafragma |
| Ventral | Den Bauch betreffend | Respecto al estómago |
| Gastral | Den Magen betreffend | Respecto al estómago (?) |
| Oral | Den Mund betreffend | En cuanto a la boca |
| Dorsal | Den Rücken betreffend / Rückenseitig gelegen | Relativo a la espalda / Ubicado en la espalda |
| AU | Der Abdomenumfang, die Arbeitsunfähigkeit | La circunferencia abdominal, la incapacidad para trabajar |
| Somnolenz | Der abnormale schläfrige Zustand | El estado anormal de sueño |
| ASR | Der Achillessehnenreflex | El reflejo del tendón de Aquiles |
| C2 | Der Alkohol, Ethanol | El alcohol, etanol |
| AZ | Der Allgemeinzustand | La condición general |
| Anthrax | Der Milzbrand, Infektionskrankheit durch Bakterien | Ántrax, una enfermedad infecciosa causada por bacterias |
| Brachialgia | Der Armschmerz | El dolor en el brazo |
| Apnoea (Apnoe) | Der Atemstillstand | El paro respiratorio |
| Malleolus lateralis | Der Außenknöchel des Sprunggelenks | El maléolo lateral del tobillo |
| Sputum | Der Auswurf | La expulsión |
| Discusprolaps | Der Bandscheibenvorfall | La hernia de disco |
| Ductus pancreaticus | Der Bauchspeicheldrüsengang | El conducto pancreático |
| Pankreaskarzinom | Der Bauchspeicheldrüsenkrebs | Cáncer de páncreas |
| Akinese | Der Bewegungsmangel oder die Bewegungslosigkeit | La falta de ejercicio o inmovilidad |
| RR | Der Blutdruck nach Riva-Rocci | Presión arterial según Riva-Rocci |
| Hämatom | Der Bluterguss | El moretón |
| Hämoperikard | Der Bluterguss im Herzbeutel | El hematoma en el pericardio |
| Hämoglobin | Der Blutfarbstoff | El pigmento de la sangre |
| Hämoptoe | Der Bluthusten | Tos con sangre |
| Angiom / Hämangiom | Der Blutschwamm / die gutartige Gefäßgeschwulst | El hemangioma/el tumor vascular benigno |
| Anticoagulans | Der Blutverdünner / Das Blutgerinnungshemmer / Antikoagulans | El anticoagulante |
| BZ | Der Blutzucker | El azúcar en la sangre |
| Osteosarkom, Sarkom | Der bösartige Muskel-/Knochentumor / der Knochenkrebs | Tumor óseo maligno/cáncer de hueso |
| Patellafraktur | Der Bruch der Kniescheibe | La fractura de la rótula |
| Mammakarzinom | Der Brustkrebs | Cáncer de mama |
| Kolonkarzinom | Der Darmkrebs | Cáncer de colon |
| Ileus | Der Darmverschluss | Obstrucción intestinal |
| DM | Der Diabetes mellitus, die Dermatomyositis, die Muskeldystrophie | Diabetes mellitus, dermatomiositis, distrofia muscular |
| Intestinum crassum (Kolon) | Der Dickdarm | El intestino grueso |
| Enteron, Intestinum tenue | Der Dünndarm | El intestino delgado |
| Coluria | Der dunkle Urin | La orina oscura |
| Ischämie | Der Durchblutungsmangel | La falta de circulación sanguínea |
| Perforation | Der Durchbruch in die Bauchhöhle | La irrupción en la cavidad abdominal |
| Diarrhoe | Der Durchfall | La diarrea |
| Ovarium | Der Eierstock | El ovario |
| Tuba uterina | Der Eileiter | La trompa de Falopio |
| Penetration | Der Einbruch in Nachbarorgane | La invasión de órganos vecinos |
| Inzisur | Der Einschnitt im Knochen oder in einem Organ | La incisión en el hueso o en un órgano |
| Pus | Der Eiter | El pus |
| Hyperkaliämie | Der erhöhte Kaliumspiegel im Blut | El aumento del nivel de potasio en la sangre |
| Hyperkalzämie | Der erhöhte Kalziumspiegel im Blut | El aumento del nivel de calcio en la sangre |
| Hypernatriämie | Der erhöhte Natriumspiegel im Blut | El aumento del nivel de sodio en la sangre |
| EZ | Der Ernährungszustand | El estado nutricional |
| Hypokaliämie | Der erniedrigte Kaliumspiegel im Blut | El bajo nivel de potasio en la sangre |
| Hypokalzämie | Der erniedrigte Kalziumspiegel im Blut | El nivel reducido de calcio en la sangre |
| Hypomagnesiämie | Der erniedrigte Magnesiumspiegel im Blut | El nivel reducido de magnesio en la sangre |
| Pneumologe | Der Facharzt für Lungenerkrankungen | El especialista en enfermedades pulmonares |
| Kalkaneusfraktur | Der Fersenbeinbruch | La fractura del hueso del talón |
| Digitus | Der Finger | El dedo |
| Macula | Der Fleck / Hautveränderung | La mancha / cambio de piel |
| Dehydratation | Der Flüssigkeitsmangel, die Exsikkose | La falta de líquido, la exicosis |
| Fruktose | Der Fruchtzucker | La fructosa |
| Pes pedis | Der Fuß | El pie |
| Cholangiokarzinom | Der Gallengangskrebs | Cáncer de conducto biliar |
| Cervix | Der Gebärmutterhals | El cuello uterino |
| Uterusprolaps | Der Gebärmutter-Vorfall, /-senkung | Prolapso uterino |
| Amnesia (Amnesie) | Der Gedächtnisverlust | pérdida de memoria |
| Macula lutea | Der gelbe Fleck | La mancha amarilla |
| Arthrose | Der Gelenkverschleiß | Desgaste de las articulaciones |
| Anosmia (Anosmie) | Der Geruchsverlust | La pérdida del olfato |
| Ageusia (Ageusie) | Der Geschmacksverlust | La pérdida del gusto |
| Skotom | Der Gesichtsfeldausfall | La pérdida del campo visual |
| Hemianopsie | Der halbseitige Gesichtsfeldausfall | La hemiplejia |
| Katarakt | Der Graue Star / Linsentrübung | Cataratas / opacidades del cristalino |
| Glaucoma | Der Grüne Star | Glaucoma |
| Lipom | Der gutartige Fettgewebstumor | El tumor benigno del tejido graso |
| HKT / HK | Der Hämatokrit | El hematocrito |
| Tenesmus vesicae | Der Harndrang | La necesidad de orinar |
| Ureter | Der Harnleiter | El uréter |
| HWI | Der Harnwegsinfekt / Der Hinterwandinfarkt | Infección del tracto urinario / infarto de la pared posterior |
| Dermatologe | Der Hautarzt | El dermatólogo |
| Dermatom | Der Hautbereich, der von einer Spinalnervenwurzel innerviert wird | El área de la piel inervada por una raíz nerviosa espinal |
| Hämatochesie | Der helle Blutstuhl, die Rektalblutung | Las heces con sangre ligera, el sangrado rectal |
| Perikard | Der Herzbeutel | El pericardio |
| Myokard | Der Herzmuskel | El músculo cardíaco |
| Pacemaker | Der Herzschrittmacher | El marcapasos |
| Asystolia (Asystolie) | Der Herzstillstand | Paro cardiaco |
| Atrium | Der Herzvorhof | El atrio |
| Lumbago / Lumbalgie | Der Hexenschuss, der Kreuzschmerz | Lumbago, dolor de espalda |
| Testis | Der Hoden | El testículo |
| Skrotum | Der Hodensack | El escroto |
| Coxarthrose | Der Hüftgelenkverschleiß | Desgaste de la articulación de la cadera |
| Tussis | Der Husten | La tos |
| Malleolus medialis | Der Innenknöchel | La parte interior del tobillo |
| Insulinom | Der insulinproduzierende Tumor der Bauchspeicheldrüse | El tumor del páncreas productor de insulina |
| Pruritus ani | Der Juckreiz am After | La picazón del ano |
| Larynx | Der Kehlkopf | La laringe |
| Laryngealkarzinom (Larynxkarzinom) | Der Kehlkopfkrebs | Cáncer de garganta |
| Pertussis | Der Keuchhusten | Tos ferina |
| Fraktur | Der Knochenbruch | La fractura ósea |
| Osteoporose | Der Knochenschwund | Pérdida ósea |
| Cartilago | Der Knorpel | El cartílago |
| Atelektase | Der kollabierte Lungenabschnitt | La sección del pulmón colapsada |
| Fäkalom | Der Kotstein, das steinartige Fäkalgebilde / verhärtete Stuhlmasse | La piedra fecal, la formación fecal con aspecto de piedra / masa fecal endurecida |
| Pathogen | Der Krankheitserreger | El patógeno |
| Kollaps | Der Kreislaufzusammenbruch | El colapso circulatorio |
| Struma | Der Kropf, die Schilddrüsenvergrößerung | El bocio, la tiroides agrandada |
| Ileum | Der Krummdarm | El íleon |
| Diphtherie | Der Krupphusten (?) / bakterielle Infektionskrankheit | Tos de crup / enfermedad infecciosa bacteriana |
| Ileostoma | Der künstliche Darmausgang des Dünndarms | El ano artificial del intestino delgado |
| Larynxkarzinom | Der Kehlkopfkrebs | Carcinoma laríngeo |
| Jejunum | Der Leerdarm | El yeyuno |
| Tracheotomie | Der Luftröhrenschnitt | La traqueotomía |
| Bronchialkarzinom | Der Lungenkrebs | Cáncer de pulmón |
| Ventriculus / Gaster | Der Magen | El estómago |
| Rektum | Der Mastdarm | El recto |
| Mastdarm | Der Mastdarm, Enddarm (Analkanal) | El recto, canal anal |
| Laktose | Der Milchzucker | La lactosa |
| Anthrax | Der Milzbrand | Ántrax |
| Splenruptur | Der Milzriss | La ruptura del bazo |
| Abusus | Der Missbrauch | El abuso |
| Os metacarpale | Der Mittelhandknochen | El hueso metacarpiano |
| Foetor ex ore / Halitosis | Der Mundgeruch | Mal aliento |
| Spasmus | Der Muskelkrampf | El calambre muscular |
| Myalgie | Der Muskelschmerz | El dolor muscular |
| Plazenta | Der Mutterkuchen (?) | La placenta |
| Onychomykose | Der Nagelpilz | Los hongos en las uñas |
| Epididymis | Der Nebenhoden | El epidídimo |
| Calculus renalis / Nephrolith | Der Nierenstein | El cálculo renal |
| Humerus | Der Oberarmknochen | El húmero |
| Maxilla | Der Oberkiefer | La mandíbula superior |
| Mandibula | Der Unterkiefer | La mandíbula inferior |
| Inframandibulär | Unterhalb des Unterkiefers | Debajo de la mandíbula inferior |
| PSR | Der Patellarsehnenreflex | El reflejo del tendón rotuliano |
| Kachexie | Der pathologische krankhafte Gewichtsverlust mit Muskelabbau | Pérdida de peso patológica con pérdida muscular |
| Pharynx | Der Rachen | La garganta |
| Pharynxkarzinom | Der Rachenkrebs | Cáncer de garganta |
| Retroperitonealraum | Der Raum hinter dem Bauchfell | El espacio detrás del peritoneo |
| Ruptur | Der Riss einer Gewebsstruktur | El desgarro de una estructura de tejido |
| Dorsalgie | Der Rückenschmerz | El dolor de espalda |
| Rezidiv | Der Rückfall | La recaída |
| Hypoxie | Der Sauerstoffmangel | La falta de oxígeno |
| Skorbut | Der Scharbock, der Vitamin-C-Mangel, die Mundfäule | El escorbuto, la deficiencia de vitamina C y la caries dental |
| Torticollis | Der Schiefhals | La tortícolis |
| Temporal / Temporalregion | Der Schläfenbereich | El área del templo |
| Apoplexia (Apoplex) | Der Schlaganfall | El derrame cerebral |
| Singultus | Der Schluckauf | El hipo |
| Tenesmus | Der schmerzhafte Stuhldrang oder Harndrang | La dolorosa necesidad de defecar u orinar (?) |
| Vertigo | Der Schwindel | El mareo |
| Nervus opticus | Der Sehnerv | El nervio óptico |
| Suizid | Der Selbstmord | El suicidio |
| Talusfraktur | Der Sprungbeinbruch | La fractura del hueso del tobillo |
| Stagnation | Der Stillstand / der Flüssigkeitsstau | El estancamiento / la congestión de fluidos |
| Frontal | Der Stirnbereich oder das Überbein | La zona de la frente o el espolón óseo |
| Metabolismus | Der Stoffwechsel | El metabolismo |
| Meläna | Der Teerstuhl | El taburete alquitranado |
| Exitus letalis | Der Tod | La muerte |
| Panhypopituitarismus | Der totale Hormonmangel der Hypophyse | Deficiencia hormonal total de la glándula pituitaria |
| Hypophysenadenom | Der Tumor der Hirnanhangsdrüse | El tumor de la glándula pituitaria |
| Polydipsie | Der übermäßige Durst | Sed excesiva |
| Alopecia (Alopecie) | Der übermäßige Haarausfall | Pérdida excesiva del cabello |
| Suprapubisch | Der Unterleib | El abdomen |
| V.a. | Der Verdacht auf | La sospecha de |
| Paranoia | Der Verfolgungswahn | La paranoia |
| Bradykardie | Der verlangsamte Herzschlag | El ritmo cardíaco más lento |
| Thromboembolie | Der Verschluss eines Gefäßes durch ein Blutgerinnsel | El bloqueo de un vaso por un coágulo de sangre |
| Fibulafraktur | Der Wadenbeinbruch | La fractura del peroné |
| Hernia / Hernie | Der Weichteilbruch | La fractura de tejidos blandos |
| Appendix vermiformis | Der Wurmfortsatz (?) | El apéndice |
| Index | Der Zeigefinger | El dedo índice |
| Nucleus | Der Zellkern / Zellorganell mit DANN | El núcleo celular / orgánulo celular con ADN |
| ZVK | Der zentralvenöse Katheter | El catéter venoso central |
| Mumps / Parotitis | Der Ziegenpeter | El Cabra Pedro (?) |
| Hiatushernie | Der Zwerchfellbruch | La hernia diafragmática |
| Duodenum | Der Zwölffingerdarm | El duodeno |
| EEG (Elektroenzephalographie) | Diagnostisches Verfahren zur Analyse der elektrischen Hirnströme | Procedimiento diagnóstico para analizar las ondas eléctricas cerebrales |
| Noxen | Die Abhängigkeit | La dependencia |
| Hypothermie | Die abnorm niedrige Körpertemperatur / die Unterkühlung | Temperatura corporal anormalmente baja / hipotermia |
| Exkoriation | Die Abschürfung | La abrasión |
| Nephritis | Die akute Nierenentzündung | Nefritis aguda |
| Presbyakusis | Die Altersschwerhörigkeit | Pérdida auditiva relacionada con la edad |
| Presbyopie | Die Alterssichtigkeit | Presbicia |
| Claustrophobie | Die Angst vor engen Räumen | El miedo a los espacios confinados |
| Arachnophobia | Die Angst vor Spinnen (Arachnophobie) | El miedo a las arañas |
| AHB | Die Anschlussheilbehandlung (Rehabilitationsmaßnahme) | El tratamiento de seguimiento (medida de rehabilitación) |
| Spondylarthrose | Die Arthrose der Wirbelsäule | Osteoartritis de la columna vertebral |
| Künstliche Befruchtung | Die assistierte Reproduktion | Reproducción asistida |
| Bronchoskopie | Die Atemwegsspiegelung | La endoscopia de las vías respiratorias |
| Rhabdomyolyse | Die Auflösung von Muskelzellen mit Freisetzung von Myoglobin | La disolución de las células musculares con liberación de mioglobina |
| Orbita | Die Augenhöhle | La cuenca del ojo |
| Ophthalmoplegie | Die Augenmuskellähmung | Parálisis del músculo ocular |
| Supinatio | Die Auswärtsdrehung / Supination | La rotación hacia afuera/supinación |
| Supination | Die Auswärtsdrehung des Unterarms | La rotación hacia afuera del antebrazo |
| Pyodermie | Die bakterielle Infektion der Haut | La infección bacteriana de la piel |
| Lepra | Die bakterielle Infektion mit Haut- und Nervenschäden | La infección bacteriana con daño a la piel y a los nervios |
| Tetanus | Die bakterielle Infektion mit Muskelkrämpfen / Wundstarrkrampf | Infección bacteriana con calambres musculares / tétanos |
| Peritonitis | Die Bauchfellentzündung | Peritonitis |
| Cavitas abdominalis | Die Bauchhöhle | La cavidad abdominal |
| Pankreas | Die Bauchspeicheldrüse | El páncreas |
| Pankreatitis | Die Bauchspeicheldrüsenentzündung | Pancreatitis |
| Ascites (Aszites) | Die Bauchwassersucht, der Wasserbauch | Ascitis, barriga acuosa |
| Therapie | Die Behandlung | El tratamiento |
| Kunstfehler (?) | Die Behandlungsfehler, medizinische Fehler | Los errores de tratamiento, errores médicos |
| Sedation | Die Beruhigung | El calmante |
| Flexion | Die Beugung eines Gelenks | La flexión de una articulación |
| Dyskinesie | Die Bewegungsstörung | El trastorno del movimiento |
| Konjunktiva | Die Bindehaut des Auges | La conjuntiva del ojo |
| Konjunktivitis | Die Bindehautentzündung | Conjuntivitis |
| Meteorismus / Flatulenz | Die Blähsucht, die Blähung | Flatulencia |
| Zyanose | Die Blauverfärbung der Haut oder Schleimhaut | La coloración azul de la piel o las membranas mucosas |
| Amaurosis (Amaurose) | Die Blindheit | La ceguera |
| Amaurosis fugax | Die vorübergehende (temporäre) Blindheit | Ceguera temporal |
| Nykteralopie | Die Nachtblindheit | Ceguera nocturna |
| BGA | Die Blutgasanalyse | Análisis de gases en sangre |
| Hämostase / Koagulation | Die Blutgerinnung | Coagulación de la sangre |
| BSG | Die Blutsenkungsgeschwindigkeit | La velocidad de sedimentación globular |
| Hämostase | Die Blutstillung | La hemostasia |
| Bluttransfusion | Die Blutübertragung | La transfusión de sangre |
| Hämorrhagie | Die Blutung | El sangrado |
| Subduralhämatom | Die Blutung zwischen harter Hirnhaut und Gehirn | El sangrado entre la duramadre y el cerebro |
| Einblutung | Die Blutung/Hämorrhagie in einem Organ | Sangrado/hemorragia en un órgano |
| Hämorrhagische Diathese | Die Blutungsneigung | La tendencia a sangrar |
| Antikoagulation | Die Blutverdünnung | Anticoagulantes |
| Sepsis | Die Blutvergiftung | Envenenamiento de la sangre |
| Urosepsis | Die Blutvergiftung aufgrund einer Harnwegsinfektion | Envenenamiento de la sangre debido a una infección del tracto urinario |
| Hämodialyse | Die Blutwäsche | La diálisis de sangre |
| Blutkörperchen | Die Blutzellen | Las células sanguíneas |
| Die Bradykardie | Der langsame Puls | Bradicardia |
| Inkarzeration | Die Brucheinklemmung bei Hernie | Encarcelamiento de hernia |
| Mamille | Die Brustwarze | El pezón |
| BWS | Die Brustwirbelsäule | La columna torácica |
| CED | Die chronisch entzündliche Darmerkrankung | Enfermedad inflamatoria intestinal crónica |
| CLL | Die chronische lymphatische Leukämie | Leucemia linfocítica crónica |
| Neurodermitis | Die chronisch-entzündliche Hauterkrankung | La enfermedad inflamatoria crónica de la piel |
| Spondylitis ankylosans / Morbus Bechterew | Die chronisch-entzündliche Wirbelsäulenerkrankung | La enfermedad inflamatoria crónica de la columna vertebral |
| Enteritis | Die Darmentzündung | Inflamación intestinal |
| Koloskopie | Die Darmspiegelung | Colonoscopia |
| Volvulus | Die Darmverdrehung / Darmverschlingung | Torsión intestinal / enredo intestinal |
| Chiragra | Die Daumengrundgelenk-Gicht | Gota de la articulación metacarpofalángica |
| Podagra | Die Großzehengrundgelenkgicht | Gota en la articulación metatarsofalángica (?) |
| Tendopathie | Die degenerative Erkrankung der Sehnen | La enfermedad degenerativa de los tendones |
| Manometrie | Die Diagnostik der Motilitätsstörung / Messung der Druckverhältnisse in Hohlorganen | Diagnóstico de trastornos de la motilidad / Medición de las condiciones de presión en órganos huecos |
| Phlegmone | Die diffuse bakterielle Weichteilinfektion | Infección bacteriana difusa de tejidos blandos |
| DRU | Die digitale rektale Untersuchung | El examen rectal digital |
| Glandula | Die Drüse | La glándula |
| Oophoritis | Die Eierstockentzündung | Inflamación ovárica |
| Salpingitis | Die Eileiterentzündung | Inflamación de las trompas de falopio |
| Tubargravidität | Die Eileiterschwangerschaft | Embarazo ectópico |
| Inspiration (-!?) | Die Einatmung | La inhalación |
| Insuffizienz | Die eingeschränkte bzw. verminderte Funktion eines Organs | La función restringida o reducida de un órgano |
| Pronation | Die Einwärtsdrehung der Hand oder des Fußes | La rotación hacia adentro de la mano o el pie |
| Purulent | Eitrig | Purulento |
| Abszess | Die eitrige Wunde (Eitergeschwür) | El absceso |
| Abscessus | Die Eiteransammlung in einem Gewebe | La acumulación de pus en un tejido |
| Empyem | Die Eiteransammlung in Körperhöhlen | La acumulación de pus en las cavidades corporales |
| Furunkel | Die eitrige Entzündung eines Haarfollikels | La inflamación purulenta de un folículo piloso |
| Extrauteringravidität | Die ektope Gravidität / Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutterhöhle | Embarazo ectópico / embarazo fuera de la cavidad uterina |
| Ulna | Die Elle | El cúbito |
| ERCP | Die endoskopische retrograde Cholangio-Pankreatikographie | Colangiopancreatografía retrógrada endoscópica |
| Débridement | Die Entfernung der nekrotischen und fibrösen Beläge/Gewebe | La eliminación de depósitos / tejido necrótico y fibroso |
| Circumcision / Zirkumzision | Die Entfernung der Vorhaut des Penis | Extirpación del prepucio del pene |
| Extubation | Die Entfernung des Endotrachealtubus | Retirada del tubo endotraqueal |
| Anomalie | Die Entwicklungsstörung von Organen (Fehlbildung eines Organs) |
El trastorno del desarrollo de los órganos |
| Thrombangiitis obliterans (Morbus Buerger) | Die entzündliche Gefäßerkrankung der kleinen Arterien | Enfermedad vascular inflamatoria de las arterias pequeñas |
| Adnexitis | Die Entzündung der Anhangsgebilde (Eileiter, Eierstock) | Inflamación de los apéndices (trompas de falopio, ovarios) |
| Vaskulitis | Die Entzündung der Blutgefäße | Inflamación de los vasos sanguíneos |
| Bronchitis | Die Entzündung der Bronchien / Atemwege | Inflamación de los bronquios / vías respiratorias |
| Cholangitis | Die Entzündung der Gallengänge | Inflamación de los conductos biliares |
| Uveitis | Die Entzündung der mittleren Augenhaut | Inflamación de la capa media del ojo |
| Prostatitis | Die Entzündung der Prostata | Inflamación de la próstata |
| Ösophagitis | Die Entzündung der Speiseröhre | Inflamación del esófago |
| Myelitis | Die Entzündung des Rückenmarks | Inflamación de la médula espinal |
| Enterokolitis | Die Entzündung und das Absterben verschiedener Darmwandabschnitte | La inflamación y muerte de varias secciones de la pared intestinal |
| Thalassämie | Die erbliche Störung der Hämoglobinsynthese | El trastorno hereditario de la síntesis de hemoglobina |
| Thrombophilie | Die erhöhte Neigung zur Thrombose | La mayor tendencia a la trombosis |
| Hyperlipidämie | Die erhöhten Blutfettwerte | El aumento de los niveles de lípidos en la sangre |
| Polyneuropathie | Die Erkrankung mehrerer peripherer Nerven | Enfermedad de varios nervios periféricos |
| Diabetes insipidus | Die Erkrankung mit unzureichender ADH-Wirkung | La enfermedad con efecto insuficiente de la ADH |
| Fatigue | Die Erschöpfung / die Chronische Müdigkeit | El agotamiento / la fatiga crónica |
| Asphyxia (Asphyxie) | Die Erstickung | La asfixia |
| Acholie | Die fehlende Gallensekretion | La falta de secreción biliar |
| Anhidrose | Die fehlende Schweißproduktion | La falta de producción de sudor |
| Abortus | Die Fehlgeburt | El aborto espontáneo |
| Kondylome | Die Feigwarzen, Genitalwarzen | Las verrugas genitales |
| Steatosis hepatitis | Die Fettleber | Hígado graso |
| Dyslipidämie | Die Fettstoffwechselstörung | Trastorno del metabolismo lipídico |
| Makrophage | Die Fresszelle | El fagocito |
| Fertilität | Die Fruchtbarkeit | Fertilidad |
| Hepatische Enzephalopathie | Die Funktionsstörung des Gehirns bei Leberversagen | Disfunción cerebral en la insuficiencia hepática |
| Cholelithiasis | Die Gallensteine | Los cálculos biliares |
| Uterus | Die Gebärmutter | El útero |
| Endometritis | Die Gebärmutterschleimhautentzündung | Endometriitis |
| Kontraindikation | Die Gegenanzeige | La contraindicación |
| Enzephalitis | Die Gehirnentzündung | La encefalitis |
| Commotio cerebri (SHT 1 Grades) | Die Gehirnerschütterung | La conmoción cerebral |
| Contusio cerebri (SHT 2 Grades) | Die Gehirnprellung | La contusión cerebral |
| Compressio cerebri (SHT 3 Grades) | Die Gehirnquetschung | La contusión cerebral (?) |
| Ikterus | Die Gelbsucht | Ictericia |
| Arthropathie | Die Gelenkerkrankung | La enfermedad articular |
| Capsula articularis | Die Gelenkkapsel | La cápsula articular |
| Arthroscopia (Arthroskopie) | Die Gelenkspiegelung | Artroscopia |
| Ankylose | Die Gelenkversteifung | Rigidez articular |
| Rekonvaleszenz | Die Genesung | La recuperación |
| Dysgeusie | Die Geschmacksstörung | El trastorno del gusto |
| Tumor | Die Geschwulst | El tumor |
| Fazialisparese | Die Gesichtsnervenlähmung | Parálisis del nervio facial |
| Zöliakie | Die Glutenunverträglichkeit mit Dünndarmschädigung | Intolerancia al gluten con daño en el intestino delgado |
| Influenza | Die Grippe | La gripe |
| Herpes zoster | Die Gürtelrose | Herpes (?) |
| Myom | Die gutartige Muskelgeschwulst in oder an der Gebärmutter | El tumor muscular benigno en o sobre el útero |
| Hemiplegie | Die halbseitige Lähmung | Hemiplejia |
| Arteria (Arterie) | Die Schlagader | La arteria |
| Arteriosclerosis (Arteriosklerose) |
Die Schlagaderverkalkung | Calcificación de las arterias |
| Aorta | Die Hauptschlagader | La arteria principal |
| Karotis | Die Halsschlagader | La arteria carótida |
| Hepatojugulärer Reflux | Die Halsvenenstauung | Congestión de la vena yugular |
| Diurese | Die Harnausscheidung | Excreción urinaria |
| Zystoskopie | Die Harnblasenspiegelung | Cistoscopia |
| Dura mater | Die harte Hirnhaut | La duramadre |
| Dermatitis | Die Hautentzündung | La inflamación de la piel |
| Dermatose | Die Hauterkrankung | La enfermedad de la piel |
| Dermatophytose | Die Hautpilzerkrankung | La enfermedad fúngica de la piel |
| Erythem | Die Hautrötung | El enrojecimiento de la piel |
| Xerodermie | Die Hauttrockenheit | Piel seca |
| Omphalozele | Die Hernie der Nabelschnurbasis (Fehlbildung bei Neugeborenen) |
Hernia de la base del cordón umbilical (malformación en recién nacidos) |
| Perikarditis | Die Herzbeutelentzündung | Pericarditis |
| Endokard | Die Herzinnenhaut | El revestimiento interno del corazón |
| Endokarditis | Die Herzinnenhautentzündung | Endocarditis |
| Ventriculus cordis | Die Herzkammer | La cámara del corazón |
| Koronarangiographie | Die Herzkatheteruntersuchung | Cateterismo cardíaco |
| Reanimation | Die Herz-Lungen-Wiederbelebung | Resucitación cardiopulmonar |
| Myokarditis | Die Herzmuskelentzündung | Miocarditis |
| Hämorrhagischer Insult | Die Hirnblutung | La hemorragia cerebral |
| Orchiektomie | Die Hodenentfernung | Extirpación testicular |
| Varikozele | Die Hodenkrampfader | La vena varicosa testicular |
| Cornea | Die Hornhaut | La córnea |
| Keratitis | Die Hornhautentzündung | Inflamación de la córnea |
| Regio coxae | Die Hüfte | La cadera |
| H-TEP | Die Hüftgelenk-Totalendoprothese | Reemplazo total de cadera |
| Acetabulum | Die Hüftpfanne | El acetábulo |
| MMR | Die Impfung gegen Masern, Mumps, Röteln | La vacunación contra el sarampión, las paperas y la rubéola |
| Medial | Die mittlere | El medio |
| Otitis media | Die Mittelohrentzündung | Infección del oído medio |
| Otitis interna / Labyrinthitis | Die Innenohrentzündung | Infección del oído interno |
| Vena jugularis interna | Die innere Drosselvene | La vena yugular interna |
| Pia mater | Die innere Hirnhaut | Las meninges internas |
| Thrombose | Die intravasale Blutgerinnung | Coagulación sanguínea intravascular |
| Infusion | Die intravenöse Flüssigkeitsgabe | Administración de líquidos intravenosos |
| ITN | Die Intubationsnarkose | Anestesia por intubación |
| Bronchiektasie | Die irreversible Erweiterung der Bronchien | La dilatación irreversible de los bronquios |
| Ekzem | Die Juckflechte | La psoriasis |
| CTG | Die Kardiotokographie, ein diagnostisches Verfahren zur Analyse der fetalen Herztätigkeit und der mütterlichen Wehentätigkeit | Cardiotocografía, un procedimiento diagnóstico para analizar la actividad cardíaca fetal y la actividad del trabajo de parto materno |
| Laryngitis | Die Kehlkopfentzündung | Laringitis |
| Asepsis | Die Keimfreiheit | El libre de gérmenes |
| Sinus maxillaris | Die Kieferhöhle | El seno maxilar |
| Trismus | Die Kieferklemme bei Tetanus oder Entzündungen | La pinza mandibular en el tétanos o la inflamación |
| Poliomyelitis | Die Kinderlähmung | Polio |
| Knie-TEP / K-TEP | Die Knie-Totalendoprothese / der künstliche Gelenkersatz |
La endoprótesis total de rodilla / el reemplazo articular artificial |
| Rosacea / Rhinophym | Die Knollennase | La nariz bulbosa (rosácea) |
| Ösophagusatresie | Die kongenitale Fehlbildung / Unterbrechung der Speiseröhre |
Malformación congénita / interrupción del esófago |
| Atresia (Atresie) | Die kongenitale Fehlbildung eines Hohlorgans oder einer Körperöffnung | La malformación congénita de un órgano hueco o de un orificio corporal |
| Varikose / Varikosis | Die Krampfadern | Las venas varicosas |
| Anamnese | Die Krankengeschichte | La historia clínica |
| Nephroptose | Die krankhafte Absenkung der Niere | El prolapso patológico del riñón |
| Scabies | Die Krätze | La sarna |
| Dyspnoe | Die Kurzatmigkeit, die Atemnot | La falta de aire, la dificultad para respirar |
| Laryngoskopie | Die Kehlkopfspiegelung | Laringoscopia |
| Sklera | Die Lederhaut | La dermis |
| Skleritis | Die Lederhautentzündung | Dermatitis |
| Hernia inguinalis | Die Leistenhernie / der Leistenbruch | La hernia inguinal |
| Labia | Die Lippen | Los labios |
| Pneumoperitoneum | Die Luftansammlung in der Bauchhöhle | La acumulación de aire en la cavidad abdominal |
| Pneumothorax | Die Luftansammlung zwischen der Lunge und der Pleura | La acumulación de aire entre el pulmón y la pleura |
| Spirometrie | Die Lungenfunktionsuntersuchung («Lufu») | La prueba de función pulmonar («Lufu») |
| Pulmologie | Die Lungenheilkunde | Neumología |
| Gastroenteritis | Die Magen-Darm-Entzündung | Inflamación gastrointestinal |
| Epigastrium | Die Magengrube | La boca del estómago |
| Gastroskopie | Die Magenspiegelung | La gastroscopia |
| Anorexia nervosa | Die Magersucht | Anorexia |
| Tonsillen | Die Mandeln | Las almendras |
| Morbili | Die Masern | El sarampión |
| Polytrauma | Die Mehrfachverletzung | La lesión múltiple |
| Splen / Lien | Die Milz | El bazo |
| Multiple Sklerose | Die Autoimmunerkrankung des Nervensystems | Esclerosis múltiple, una enfermedad autoinmune del sistema nervioso |
| Stomatitis | Die Mundschleimhautentzündung | Inflamación de la mucosa oral |
| Myopathie | Die Muskelerkrankung | La enfermedad muscular |
| Funiculus umbilicalis | Die Nabelschnur | El cordón umbilical |
| Regio cervicalis posterior | Die Nackenregion | La región del cuello |
| Paronychie | Die Nagelbettentzündung, Infektion am Finger oder Zehennagel | La paroniquia, infección de la uña del dedo de la mano o del pie |
| Sinusitis | Die Nasennebenhöhlenentzündung | Sinusitis |
| Epididymitis | Die Nebenhodenentzündung | Epididimitis |
| Glandula suprarenalis | Die Nebenniere | La glándula suprarrenal |
| Glandula parathyreoidea | Die Nebenschilddrüse | La glándula paratiroides |
| Neuropathie | Die Nervenerkrankung / Erkrankung der peripheren Nerven |
Enfermedad nerviosa / enfermedad de los nervios periféricos |
| Radikulär | Die Nervenwurzel betreffend | Sobre la raíz nerviosa |
| Urtikaria | Die Nesselsucht | Urticaria |
| Retinitis | Die Netzhautentzündung | Inflamación de la retina |
| Ikterus neonatorum | Die Neugeborenengelbsucht | Iictericia neonatal |
| Wernicke-Enzephalopathie | Die neurologische Erkrankung durch Vitamin-B1-Mangel | La enfermedad neurológica causada por la deficiencia de vitamina B1 |
| Nephrotoxisch | Die Niere schädigend | Daño al riñón |
| Pyelonephritis | Die Nierenbeckenentzündung | Pielonefritis |
| Humerusfraktur | Die Oberarmfraktur | La fractura humeral |
| Vena cava superior/inferior | Die obere/untere Hohlvene | La vena cava superior/inferior |
| Oophoritis | Die Eierstockentzündung | Ooforitis |
| Hysterektomie | Die operative Entfernung der Gebärmutter | Extirpación quirúrgica del útero |
| Inzision | Die operative Öffnung / der Einschnitt | La apertura quirúrgica / la incisión |
| Lokalanästhesie | Die örtliche Betäubung | La anestesia local |
| Emphysem | Die pathologische Überblähung der Lunge | Hiperinsuflación patológica de los pulmones |
| pAVK | Die periphere arterielle Verschlusskrankheit | Enfermedad oclusiva arterial periférica |
| Eupnoe | Die physiologische (normale) Atmung | Respiración fisiológica (normal) |
| Mykotisch | Die Pilze betreffend | Respecto a las setas |
| Mykose | Die Pilzerkrankung | La enfermedad fúngica |
| Plateauphänomen | Die plateauförmige Einziehung der Brusthaut | La retracción en forma de meseta de la piel del seno |
| Mendelson-Syndrom | Die Pneumonie durch Aspiration von Magensaft | Neumonía por aspiración de jugo gástrico |
| Poliomyelitis | Die Kinderlähmung | Poliomielitis |
| POCD | Die postoperative kognitive Dysfunktion | Disfunción cognitiva posoperatoria |
| Schnappatmung / Agonale Atmung | Die präfinale Atemstörung | El trastorno respiratorio prefinal |
| Kontusion | Die Prellung | El moretón |
| Prostata | Die Prostata / Vorsteherdrüse | La próstata / glándula prostática |
| Petechien | Die punktförmigen kleine Hautblutungen | Las pequeñas hemorragias cutáneas puntuales |
| Mydriasis | Die Pupillenerweiterung | Dilatación de la pupila |
| Miosis / Myosis | Die Pupillenverengung | Constricción de la pupila |
| Urtika | Die Quaddel | La roncha |
| Pharyngitis | Die Rachenentzündung | La infección de garganta |
| Tonsilla pharyngea | Die Rachenmandel | La amígdala faríngea |
| Dysmenorrhoe | Die Regelschmerzen / schmerzhafte Regelblutung | Dolor menstrual / menstruación dolorosa |
| Iris | Die Regenbogenhaut | El iris |
| Palmarerythem | Die Rötung in der Innenseite der Hand | El enrojecimiento en el interior de la mano |
| Spinalanästhesie | Die Rückenmark-Regionalbetäubung | Anestesia raquídea regional |
| Liquor | Die Rückenmarksflüssigkeit | El líquido cefalorraquídeo |
| Regression / Regress / Regredienz | Die Rückentwicklung einer Erkrankung | La regresión de una enfermedad |
| Glandula thyroidea | Die Schilddrüse | La tiroides |
| Thyreoiditis | Die Schilddrüsenentzündung | Tiroiditis |
| Hyperthyreose | Die Schilddrüsenüberfunktion | Hipertiroidismo |
| Narkolepsie | Die Schlafkrankheit | Enfermedad del sueño |
| Bursitis | Die Schleimbeutelentzündung | Bursitis |
| Dysphagie | Die Schluckstörung | Trastorno de la deglución |
| Odynophagie | Die Schmerzen beim Schlucken | El dolor al tragar |
| Neuralgie | Die Schmerzen im Versorgungsgebiet eines Nervs | El dolor en la zona de inervación de un nervio |
| Psoriasis vulgaris | Die Schuppenflechte | Soriasis |
| Parkinson | Die Schüttellähmung | Parálisis temblorosa |
| Gravidität | Die Schwangerschaft | Embarazo |
| Hypakusis | Die Schwerhörigkeit | La pérdida auditiva |
| Tuberkulose | Die Schwindsucht / Tuberkulose | Consumo |
| Tendovaginitis | Die Sehnenscheidenentzündung | Tendinitis |
| Plantar | Die Sohlenfläche des Fußes betreffend (bezüglich) | Respecto a la planta del pie |
| Radius | Die Speiche | El radio |
| Glandula salivatoria | Die Speicheldrüse | La glándula salival |
| Sialolithiasis | Die Speichelsteine | Los cálculos salivales |
| Arachnoidea | Die Spinngewebshaut | La membrana arácnida |
| Logopädie | Die Sprachheilkunde | Terapia del habla |
| Dysarthrie | Die Sprechstörung aufgrund einer neurologischen Erkrankung | Trastorno del habla debido a una enfermedad neurológica |
| STIKO | Die Ständige Impfkommission | La Comisión Permanente de Vacunación |
| Oligurie | Die stark verminderte Harnausscheidung | La excreción de orina muy reducida |
| Hypermenorrhoe | Die starke Regelblutung | Sangrado menstrual abundante |
| Silikose | Die Staublunge | Silicosis |
| Mortalität | Die Sterblichkeit | Mortalidad |
| Extension | Die Streckung eines Gelenks oder Muskels | La extensión de una articulación o músculo |
| Sarkoidose | Die systemische Erkrankung mit Granulombildung | Enfermedad sistémica con formación de granulomas |
| Wegener-Granulomatose | Die systemische Gefäßentzündung / Granulomatose mit Polyangiitis |
Inflamación vascular sistémica / granulomatosis con poliangeítis |
| Taktil | Die Tastempfindung | La sensación táctil |
| Resektion | Die Teilentfernung | La eliminación parcial |
| Parese | Die teilweise Lähmung | La parálisis parcial |
| TVT / Phlebothrombose | Die tiefe Venenthrombose | Trombosis venosa profunda |
| Metastase | Die Tochtergeschwulst, die Tumorabsiedlung | El tumor secundario, la metástasis tumoral |
| Rabies | Die Tollwut | Rabia |
| Rigor mortis | Die Totenstarre | Rigidez cadavérica |
| TUR | Die transurethrale Resektion | Resección transuretral |
| Tubargravidität | Die Eileiterschwangerschaft | Embarazo tubárico |
| Nausea | Die Übelkeit | Las náuseas |
| Hyperästhesie | Die Überempfindlichkeit | La hipersensibilidad |
| Hypochondrie | Die übermäßige Angst vor gesundheitlichen Problemen | El miedo excesivo a los problemas de salud |
| Hyperventilation | Die übermäßige Atmung | Respiración excesiva |
| Azidose | Die Übersäuerung des Blutes | La acidificación de la sangre |
| Calor | Die Überwärmung | El sobrecalentamiento |
| Inkontinenz | Die Unfähigkeit den Harn oder Stuhl zurückzuhalten | La incapacidad de retener la orina o las heces |
| Apraxie | Die Unfähigkeit gezielte Bewegungen auszuführen | La incapacidad de realizar movimientos específicos |
| Agnosie | Die Unfähigkeit Sinneseindrücke zu erkennen oder zu interpretieren | La incapacidad de reconocer o interpretar impresiones sensoriales |
| Infertilität | Die Unfruchtbarkeit | Esterilidad |
| Anisokorie | Die Ungleichheit der Pupillengröße | La desigualdad del tamaño de la pupila |
| Infaust | Die ungünstige Prognose | El pronóstico desfavorable |
| Dystonie | Die unkontrollierten Muskelkontraktionen | Las contracciones musculares incontroladas |
| Chorea | Die unkontrollierte, schnelle Muskelzuckungen | Las contracciones musculares rápidas e incontroladas |
| UAG | Die Unterarmgehstützen | Las muletas de antebrazo |
| Ligatur | Die Unterbindung eines Blutgefäßes oder Organs | La ligadura de un vaso sanguíneo o de un órgano |
| Arteria tibialis | Die Unterschenkelarterie | La arteria de la parte inferior de la pierna |
| Paresis (Parese) | Die unvollständige Lähmung | La parálisis incompleta |
| Myoklonus | Die unwillkürlichen Muskelzuckungen | Las contracciones musculares involuntarias |
| Dislokation | Die Verdrehung eines Knochens oder Gelenks | La torsión de un hueso o articulación |
| Stenose | Die Verengung | El estrechamiento |
| Phimose | Die Verengung der Vorhaut des Penis | El estrechamiento del prepucio del pene |
| Pylorusstenose | Die Verengung des Magenausgangs | El estrechamiento de la salida gástrica |
| Intoxikation | Die Vergiftung | El envenenamiento |
| Gynäkomastie | Die Vergrößerung der männlichen Brustdrüsen | El agrandamiento de las glándulas mamarias masculinas |
| Prostatahyperplasie | Die Vergrößerung der Vorsteherdrüse | Agrandamiento de la glándula prostática |
| Sklerose | Die Verhärtung von Organen oder Geweben | El endurecimiento de órganos o tejidos |
| Hypersalivation | Die vermehrte Speichelproduktion | El aumento de la producción de saliva |
| Thrombozythämie | Die vermehrten Blutplättchen im Blut (Erhöhte Blutplättchenzahl) |
El aumento de plaquetas en la sangre |
| Hypoxie / Hypoxämie | Die verminderte Sauerstoffsättigung im Blut | La saturación reducida de oxígeno en la sangre |
| Luxation | Die Verrenkung, die Ausrenkung | La dislocación |
| Patellaluxation | Die Verrenkung der Kniescheibe | Luxación de la rótula |
| Distorsion | Die Verstauchung, die Verdrehung eines Gelenks | El esguince, la torsión de una articulación |
| Obstipation | Die Verstopfung | El estreñimiento |
| Exstirpation | Die vollständige Entfernung eines Organs/Tumors | La extirpación completa de un órgano/tumor |
| Plegie | Die vollständige Lähmung | Parálisis completa |
| Tetraplegie | Die vollständige Lähmung aller vier Extremitäten | Parálisis completa de las cuatro extremidades |
| Prophylaxe | Die Vorbeugung | Prevención |
| Regio cervicalis anterior | Die vordere Halsgegend / Halsdreieck | La región anterior del cuello / triángulo del cuello |
| Präputium | Die Vorhaut | El prepucio |
| Prognose | Die Vorhersage eines Krankheitsverlaufs | Predecir el curso de una enfermedad |
| TIA (Transitorische ischämische Attacke) | Die vorübergehende Durchblutungsstörung im Gehirn | La alteración circulatoria temporal en el cerebro |
| Vigilanz | Die Wachheit / Bewusstseinszustand | Vigilia / estado de conciencia |
| Ödem | Die Wassersucht / die Schwellung | La hidropesía / la hinchazón |
| Vitiligo | Die Weißfleckenkrankheit | La enfermedad de la mancha blanca |
| Kolik | Die wellenförmige, krampfartige | El espasmo ondulatorio |
| Restitutio ad integrum | Die Wiederherstellung | La restauración |
| Varizella / Varizellen | Die Windpocken | Varicela |
| Vulnus | Die Wunde | La herida |
| Erysipel | Die Wundrose | Erisipela |
| Inkubationszeit | Die Zeit zwischen Eindringen von Krankheitserregern in den Körper und Ausbruch der Erkrankung | El tiempo transcurrido entre la penetración de patógenos en el organismo y la aparición de la enfermedad |
| Lithotripsie | Die Zertrümmerung von Konkrementen durch Stoßwellen | La fragmentación de concreciones por ondas de choque |
| Lingua | Die Zunge | La lengua |
| Gemini | Die Zwillinge | Los gemelos |
| Perkutan | Durch die Haut | A través de la piel |
| Iatrogen | Durch einen Arzt verursacht | Causado por un médico |
| Phlebographie | Ein bildgebendes Verfahren zur Darstellung von Venen | Una técnica de imágenes para visualizar las venas |
| Feinnadelbiopsie | Ein Biopsieverfahren zur zytologischen Diagnose / Methode zur Zelluntersuchung | Un procedimiento de biopsia para el diagnóstico citológico / método para el examen de células |
| Inspirieren (-!?) | Einatmen | Inhalar |
| Granulozyt | Eine Art von weißen Blutkörperchen | Un tipo de glóbulo blanco |
| Simplex | Einfach | Simplemente |
| Sensibel | Empfindlich | Sensible |
| Antiinflammatorisch | Entzündungshemmend | Antiinflamatorio |
| Fistula | Fistel / Der unnatürliche Verbindungsgang zwischen Organen oder Geweben | Fístula / La conexión antinatural entre órganos o tejidos |
| Komorbid | Gleichzeitig unter anderen Erkrankungen leiden | Sufrir otras enfermedades al mismo tiempo |
| Benigne | Gutartig | Benigno |
| Patella | Kniescheibe | Rótula |
| Retropatellar | Hinter der Kniescheibe | Detrás de la rótula |
| Nosokomial | Im Krankenhaus erworbene Infektionen | Infecciones adquiridas en el hospital |
| Intrakutan | In die Haut hinein | En la piel |
| Intravasal | In ein Gefäß hinein | En un recipiente |
| Intravenös (iv) | In eine Vene hinein | En una vena |
| Intramuskulär | In einen Muskel hinein | En un músculo |
| Intrakraniell | Innerhalb des Schädels | Dentro del cráneo |
| Interior | Innerhalb eines Körpers oder Organs gelegen | Ubicado dentro de un cuerpo u órgano |
| Sectio caesarea | Kaiserschnitt | Cesárea |
| Pes equinovarus | Klumpfuß | Pie equinovaro |
| Gonarthritis | Kniegelenkentzündung | Inflamación de la articulación de la rodilla |
| Gonarthrose | Kniegelenkverschleiß | Desgaste de la articulación de la rodilla |
| Os | Der Knochen | Hueso |
| Cephalgie | Kopfschmerzen | Dolor de cabeza |
| Pathologisch | Krankhaft, abnorm | Patológico, anormal |
| Antiphlogistikum | Medikamente gegen Entzündung | Medicamentos antiinflamatorios |
| Postprandial | Nach dem Essen | Después de la cena |
| Postpartal | Nach der Geburt | Después del nacimiento |
| Endokrin | Nach innen abgebend | Liberando hacia adentro |
| Proximal | Nahe der Körpermitte | Cerca del centro del cuerpo |
| Paramedian | Neben der Körpermitte | Junto al centro del cuerpo |
| Distal | Von der Körpermitte entfernt | Lejos del centro del cuerpo |
| Ektopie | Nicht am physiologischen Ort befindlich / Verlagerung eines Organs oder Gewebes |
No en su ubicación fisiológica / desplazamiento de un órgano o tejido |
| Superior / Supra | Oben / oberhalb | Arriba |
| Supraklavikulär | Oberhalb der Clavicula (Schlüsselbeins) | Por encima de la clavícula |
| Idiopathisch | Ohne bekannte Ursache | No se conoce la causa |
| opB | Ohne pathologischen Befund | Sin hallazgos patológicos |
| Fungal | Pilzartig | Hongos |
| Fungizid | Pilztötend | Fungicida |
| Transversal | Quer / zur kraniokaudalen Körperachse gelegen | Ubicado transversalmente / al eje craneocaudal del cuerpo |
| Dexter | Rechts | Bien (?) |
| Lateral | Seitlich | Lateralmente |
| Letal | Tödlich | Mortal |
| Neurotoxisch | Toxisch für das Nervensystem | Tóxico para el sistema nervioso |
| Perianal | Um den After | Alrededor del ano |
| Hernia umbilicalis | Umbilikalhernie / Der Nabelbruch | hernia umbilical |
| Reversibel | Umkehrbar | Reversible |
| Infertil | Unfruchtbar | Estéril |
| Sublingual | Unter der Zunge | Debajo de la lengua |
| Subkutan | Unter die Haut | Bajo la piel |
| Infra | unterhalb | abajo |
| Obsolet | Veraltet | Anticuado |
| Virustatika | Virushemmend | Los antivirales |
| Endogen | Von innen kommend | Viniendo desde dentro |
| Multimorbid | Von vielen Erkrankungen gleichzeitig betroffen | Afectado por muchas enfermedades al mismo tiempo |
| Pretibial | Vor dem Schienbein gelegen | Situado delante de la espinilla |
| Klimakterium | Wechseljahre | Menopausia |
| Reziprok | Wechselseitig oder gegenseitig | Recíproco o mutuo |
| Posterior | Weiter hinten gelegen | Situado más atrás |
| Superior | Weiter oben gelegen | Situado más arriba |
| Inferior | Weiter unten gelegen | Situado más abajo |
| Anterior | Weiter vorne gelegen / Vorne | más adelante / Frente |
| Intermittierend | Wiederkehrend / periodisch auftretend | Recurrente / que ocurre periódicamente |
| Status post | Z.n. der Zustand nach | La condición después |
| Intrakorporale Stoßwellenlithotripsie | Zertrümmerung von Steinen im Körper durch Stoßwellen / Ein endoskopisches Therapieverfahren zur Fragmentierung von Konkrementen | Desintegración de cálculos en el cuerpo mediante ondas de choque / Un procedimiento de terapia endoscópica para la fragmentación de concreciones |
| Kohlenhydrat | Zucker | Azúcar |
| Cranial / Kranial | Zum Kopf hin | Hacia la cabeza |
| Kaudal | Zum Steißbein hin | Hacia el coxis |
| Gastroenterologisch | Zur Gastroenterologie gehörend | Perteneciente a la gastroenterología |
| Regredient | Zurückgehend | Declinante |
| Extrasystolie | Zusätzliche Herzschläge / Das Herzstolpern | Latidos cardíacos adicionales / Palpitaciones cardíacas |
| Interkostal | Zwischen den zwei Rippen befindlich | Situado entre las dos costillas |