Patient - Artzt - Simulation Paciente - Doctor - Simulación
   
In der Arztpraxis oder Notaufnahme: En la consulta del médico o a urgencias:
"Guten Morgen, lieber Herr Doktor! Mir geht es richtig schlecht. Ich habe seit gestern hohes Fieber, mein Kopf explodiert fast vor Schmerzen, und ich kann mich kaum auf den Beinen halten". "¡Buenos días querido doctor! Me siento realmente mal. Desde ayer tengo fiebre alta, la cabeza me duele como si fuera a explotar y apenas puedo mantenerme en pie".
   
Symptome (die ich nach und nach je nach seinen Fragen nenne): Síntomas (que menciono poco a poco según sus preguntas):
Fieber 39,5–40 °C; fiebre 39,5–40 °C;
Starke Kopfschmerzen, die sich wie Druck im Kopf anfühlen; dolor de cabeza intenso, como una fuerte presión en la cabeza;
Übelkeit und Erbrechen; náuseas y vómitos;
Steifer Nacken – es tut weh, wenn ich meinen Kopf nach vorne neige; rigidez en el cuello – me duele al inclinar la cabeza hacia adelante;
Schwindel und starke Schwäche – ich kann kaum stehen oder gehen; mareos y debilidad extrema – casi no puedes estar de pie o caminar;
Doppelbilder oder verschwommene Sicht; visión doble o borrosa;
Empfindlichkeit gegenüber Licht und Geräuschen; sensibilidad a la luz y al ruido;
Bewusstseinsstörungen (du fühlst dich „weggetreten“ oder verwirrt, vergisst plötzlich Dinge oder bist nicht ganz ansprechbar). alteraciones de la conciencia (te sientes “atontado”, confuso, olvidas cosas o te cuesta responder).
   
   
Wichtige Details für die Herausforderung Detalles importantes para hacerlo más desafiante
   
Falls dein Tandem-Partner nach einem Zeckenbiss fragt, sage: Si tu amigo pregunta por una picadura de garrapata, responde:
"Keine Ahnung. Ich habe keinen Biss bemerkt". "No tengo ni idea. No he notado ninguna picadura".
   
Falls er nach Ausschlag fragt, sage: Si pregunta por un sarpullido, responde:
"Ich habe keinen Ausschlag, aber meine Haut fühlt sich heiß an". "No tengo sarpullido, pero mi piel se siente caliente".
   
Falls er nach vorherigen Symptomen fragt, sag: Si pregunta por síntomas previos, di:
"Vor einer Woche hatte ich grippeähnliche Symptome, aber dann war es kurz besser". "Hace una semana tuve síntomas parecidos a la gripe, pero luego mejoré un poco".
   
Falls er dich auffordert, dein Kinn zur Brust zu bewegen (Zeichen für Meningitis), tu so, als ob das extreme Schmerzen verursacht. Si te pide que intentes tocar tu pecho con la barbilla (para comprobar si es meningitis), finge que te duele muchísimo.
   
Falls er nach neurologischen Symptomen fragt, sage: Si pregunta por síntomas neurológicos, responde:
"Ich kann nicht richtig denken, es fühlt sich an, als wäre mein Kopf im Nebel". "No puedo pensar con claridad, siento como si tuviera la cabeza nublada".
   
Falls du willst, dass es dramatischer wird, sag, dass du plötzlich einen Arm oder ein Bein nicht mehr spüren kannst. Si quieres que sea aún más dramático, di que de repente no puedes sentir un brazo o una pierna.
Simuliere eine kurze Bewusstlosigkeit oder dass du plötzlich nicht mehr richtig sprechen kannst. Finge un desmayo breve o que no puedes hablar con claridad.
   
Was habe ich? ?
Frühsommer-Meningoenzephalitis
<< Zeige Antwort an		 ¿Que tengo? ?
Meningoencefalitis de principios de verano
<< Muestra la respuesta
... ...
   
   
Er sollte erkennen, dass es sich um eine gefährliche Hirnhautentzündung handeln könnte, die durch das FSME-Virus nach einem Zeckenbiss ausgelöst wurde. Diese Krankheit kann sehr schnell eskalieren und zu Krampfanfällen, Lähmungen oder sogar Koma führen. Tu amigo debe reconocer que podría tratarse de una meningitis peligrosa causada por el virus FSME tras la picadura de una garrapata. Esta enfermedad puede avanzar rápidamente y causar convulsiones, parálisis o incluso coma.
   
Sobald dein Freund die richtige Diagnose stellt (FSME oder virale Meningitis), kannst du auflösen, dass du eine Zecke gehabt haben könntest, die du aber nicht bemerkt hast. Falls er es nicht herausfindet, kannst du ihn herausfordern, was er als nächsten Schritt tun würde (z. B. eine Lumbalpunktion zur Untersuchung der Hirnflüssigkeit). Cuando tu amigo haga el diagnóstico correcto (FSME o meningitis viral), puedes decirle que quizás tuviste una picadura de garrapata sin darte cuenta. Si no lo adivina, pregúntale qué haría como siguiente paso (por ejemplo, una punción lumbar para analizar el líquido cefalorraquídeo).

 Zusätzlich - adicionalmente / además

Frases útiles para el paciente
Para describir tu estado general:
Me siento fatal / terrible / muy mal.
No tengo fuerzas/energía, estoy muy débil.
Tengo mucho frío (escalofríos), pero también sudo mucho.
Me duele todo el cuerpo.
 
Para hablar de fiebre y dolor de cabeza:
Tengo fiebre muy alta, casi 40 grados.
No soporto la luz, me molesta mucho.
 
Para síntomas neurológicos:
Tengo problemas de memoria.
Me cuesta hablar correctamente.
No puedo mover bien mi brazo pierna.
Siento debilidad en el brazo.
 
Para síntomas digestivos:
Tengo (muchas) náuseas intensas y he vomitado varias veces.
He perdido el apetito por completo.
 
Para dolor de cuello y meningitis:
No puedo mover el cuello, me duele mucho.
Al intentar bajar la cabeza hacia el pecho, siento un dolor muy fuerte.
Frases que podría decir el médico (tu amigo)
Si quieres ayudar a tu amigo a practicar, puedes esperar que te haga preguntas como estas:
 
Preguntas generales:
¿Desde cuándo te sientes así? = ¿Cuándo comenzaron los síntomas?
¿Has tomado algún medicamento? = ¿Has tomado algo para la fiebre o el dolor?
¿Te ha pasado esto antes? = ¿Has tenido estos síntomas antes?
 
Preguntas sobre infecciones y fiebre:
¿Has tenido fiebre alta en los últimos días? = ¿Tuviste fiebre antes de estos síntomas?
¿Has notado algún sarpullido o mancha en la piel? = ¿Tienes algún cambio en la piel?
¿Has estado en contacto con alguien enfermo? = ¿Alguien en tu entorno ha estado enfermo?
 
Preguntas sobre picaduras de garrapata:
¿Has estado recientemente en el campo o en el bosque? = ¿Has pasado tiempo en zonas con hierba alta o bosques?
¿Has notado alguna picadura en tu cuerpo? = ¿Has visto alguna picadura o enrojecimiento en la piel?
¿Tienes algún animal en casa? = ¿Tienes mascotas que puedan traer garrapatas?
 
Exámenes físicos que podría hacer tu amigo:
Voy a tomarte la temperatura. ? Voy a medir tu fiebre.
Voy a revisar tu cuello. Intenta mover la cabeza hacia adelante.
Voy a comprobar tu coordinación. Puedes tocar tu nariz con el dedo?
 
 
Consejo: Para hacerlo más realista, actúa como si tuvieras realmente los síntomas, por ejemplo:
Si él revisa tu cuello, haz una mueca de dolor y di: "¡No puedo moverlo, me duele muchísimo!
Si él te pregunta por el campo, piensa un poco antes de responder, como si no recordaras bien.
Si él te pide que camines en línea recta, simula que te tambaleas.
stopwatch.de/tandem/