| Die Körperteile | Las partes del cuerpo |
|---|---|
| Ich werde lesen und in Gedanken vom
Deutschen ins Spanische übersetzen, und
wenn ich mich nicht irre, sagst
du, was ich gesagt habe, auf Deutsch, und ich
werde es korrigieren, wenn es falsch ist. Und so weiter. Wichtig sind die unterschiedlichen Artikel und die Verben in der Vergangenheit. |
Leeré y traduciré mentalmente
del alemán al
español, y si no me equivoco, tú
dirás lo que dije
en alemán y yo lo corregiré si está mal. Y así sucesivamente. Lo importante son los diferentes artículos y los verbos en pasado. |
|
|
|
|
Das Auge wurde ausgeschlagen.
|
El ojo fue golpeado. |
|
Das Bein ist umgeknickt.
|
La pierna se torció. |
|
Das Blutgefäß ist geplatzt.
|
El vaso sanguíneo se rompió. |
|
Das Gesicht wurde geschnitten.
|
La cara fue cortada. |
|
Das Glied war kalt.
|
El miembro estaba frío. |
|
Das Knie tat weh.
|
La rodilla dolía. |
|
Das Ohr ist geschwollen.
|
La oreja está hinchada. |
|
Der Arm wurde abgerissen.
|
Se arrancó el brazo. |
|
Der Bauch war voll nach dem Essen.
|
El vientre estaba lleno después de comer. |
|
Der Darm hat das Essen verdaut.
|
El intestino digirió la comida. |
|
Der Ellbogen brach.
|
Se rompió el codo. |
|
Der Finger wurde gestochen.
|
El dedo fue pinchado. |
|
Der Hals tat gestern weh.
|
El cuello me dolió ayer. |
|
Der Kopf wurde durchgeschlagen.
|
La cabeza fue atravesada. |
|
Der Mund hat den Apfel gekaut.
|
La boca masticó la manzana. |
|
Der Muskel ist gerissen.
|
El músculo está desgarrado. |
|
Der Rücken tat nach der Arbeit weh.
|
La espalda dolía después del trabajo. |
|
Die Arme sanken.
|
Los brazos se hundieron. |
|
Die Brust hat sich beim Laufen bewegt.
|
El pecho se movió al correr. |
|
Die Brüste waren unter dem T-Shirt sichtbar.
|
Los senos eran visibles bajo la camiseta. |
|
Die Hand hat den Ball gefangen.
|
La mano atrapó la pelota. |
|
Die Haut wurde rot in der Sonne.
|
La piel se puso roja al sol. |
|
Die Leber hat den Alkohol abgebaut.
|
El hígado procesó el alcohol. |
|
Die Lunge hat zusammengeklappt.
|
El pulmón ha colapsado. |
|
Die Nase hat schlecht gerochen.
|
La nariz olió mal. |
|
Die Niere hat das Blut gereinigt.
|
El riñón filtró la sangre. |
|
Die Schulter ist gefroren.
|
El hombro se congeló. |
|
Die Zunge wurde gebissen.
|
La lengua se mordió. |
|
Er bekam einen Schlag in den Hintern.
|
Recibió un golpe en el trasero. |
|
Such im Zug nach deinem Zeh!
|
¡Busque a tu dedo del pie en el tren! |