| Medizin: Ein Notfall | Medicina: Una Emergencia |
|---|---|
| Eine ruhige Nacht verwandelte sich in einen Notfall. | Una noche tranquila se convirtió en una emergencia. |
| Alles begann mit einem Anruf beim Rettungsdienst: | Todo comenzó con una llamada al servicio de emergencias: |
| Guten Abend! | ¡Buenas noches! |
| Wir brauchen dringend einen Krankenwagen. | Necesitamos una ambulancia con urgencia. |
| Bitte kommen Sie so schnell wie möglich! | ¡Vengan lo antes posible! |
| Es scheint, dass wir uns mit etwas vergiftet haben, aber wir wissen nicht womit. | Parece que nos hemos intoxicado con algo, pero no sabemos con qué. |
| Die Situation war besorgniserregend. Es gab vier Personen mit schweren Symptomen: |
La situación era preocupante. Había cuatro personas con síntomas graves: |
| 1. Eine Person hatte starken Durchfall und fühlte sich sehr schwach. | 1. Una persona tenía diarrea severa y sentía una gran debilidad. |
| 2. Die zweite Person litt unter starken Kopfschmerzen, Schwindel und konnte nichts sehen. |
2. La segunda sufría de dolor de cabeza intenso, mareos y no podía ver nada. |
| 3. Die dritte Person klagte über heftige Bauchschmerzen, begleitet von Übelkeit und Erbrechen. |
3. La tercera se quejaba de un dolor agudo
en el abdomen, acompañado de náuseas y vómitos. |
| 4. Die vierte Person hatte Schmerzen in der Brust und konnte nicht gut atmen. | 4. La cuarta persona tenía dolor en el pecho y no podía respirar bien. |
| Außerdem hatten alle blaue Lippen. | Además, todos tenían los labios azules. |
| Der Notarzt antwortete am Telefon: | El médico de emergencias les respondió por teléfono: |
| Wir müssen Ihnen den Magen ausspülen und Blutuntersuchungen durchführen. | Necesitamos lavarles el estómago y tomar análisis de sangre. |
| Ich bin unterwegs. Können Sie mir inzwischen sagen, wann die Symptome begonnen haben? | Estoy de camino. Mientras tanto, ¿pueden decirme cuándo comenzaron los síntomas?" |
| Die Person am Telefon fragte weiter: | La persona que llamó continuó: |
| Was empfehlen Sie mir als Erstes zu tun? | ¿Qué me recomienda tomar primero? |
| Was genau meinen Sie? | ¿Qué significa exactamente lo que dice? |
| Was bedeutet das? | ¿Qué significa eso? |
| Könnten Sie das anders erklären? | ¿Podría explicarlo de otra manera? |
| Könnten Sie bitte langsamer sprechen? | Por favor, ¿puede hablar más despacio? |
| Ich verstehe Sie nicht sehr gut. | No le entiendo muy bien. |
| Der Arzt versuchte, sie zu beruhigen, während der Krankenwagen unterwegs war. | El médico intentó tranquilizarlos mientras llegaba la ambulancia. |
| Schließlich traf das medizinische Team ein und begann, die Betroffenen zu behandeln. | Finalmente, el equipo médico llegó y comenzaron a atenderlos. |
| Fortsetzung folgt... | La secuela sigue... |
| Du schuldest mir nichts | no me debes nada |
| ein Paket verschicken | enviar un paquete |
| Wann kommt sie an? | ?Cuando llega ella? |
| das Paket per Flugzeug liefern | entregar el paquete en avion |
| Wo wachsen die Pilze? | ¿Dónde crecen los hongos? |
| Im Wald leben Wildschweine, Rehe, Hasen und Fuchse | En el bosque viven jabalies, corzos, liebres y zorros |
| Kiefern und Tannen mit Nadeln | Pinos y abetos con agujas |
| Gluhwein auf dem Weihnachtsmarkt | vino caliente en el mercado navideño (de navidad) |
| Weihnachtsdekorationen | decoraciones navidenas |
| Pfarrer / Priester | Pastor / sacerdote (el cura) |
| Medizin | la cura |
| Pflaster | curita |
| medizinisches Pflaster | yeso medico |
| Behandlung einer Krankheit | tratamiento de una enfermedad |
| Sodass 500 Personen Platz finden | para que 500 personas cupieran |
| Wie viele Personen passen rein? | ¿Cuántas personas caben? |
| reinpassen | caber en |
| nett und freundlich | amable y amigable |
| Perlenkette | cadena / collar de perlas |
| lustige Spiele | juegos divertidos |
| Reigentanz | baile redondo |