| Partizip Perfekt | Participio pasado |
|---|---|
| https://www.ecos-online.de/sprachratgeber/perfekt-und-indefinido | |
| Ich hore etwas, aber ich hore nicht zu | Escucho algo, pero no estoy escuchando |
| Ich sage dir | te lo digo |
| Partizip Perfekt: hören, machen, sagen | Participio pasado: escuchar, hacer, decir |
| Warum hast du nicht gehört, was ich dir gestern gesagt habe? | ¿Por qué no has escuchado lo que te dije ayer? |
| Mein Sohn hat mir gesagt, dass du gelogen hast. | Mi hijo me dijo que mentiste. |
| Hören (gehört): | Oír (oído): |
| Ich habe heute Morgen gute Musik gehört. | Hoy por la mañana he oído buena música. |
| Hast du schon von der neuen Nachricht gehört? | ¿Ya has oído la nueva noticia? |
| Wir haben den Vortrag gestern nicht gehört, weil wir zu spät kamen. | No oímos la conferencia de ayer porque llegamos tarde. |
| Machen (gemacht): | Hacer (hecho): |
| Ich habe am Wochenende viele Fotos gemacht. | El fin de semana he hecho muchas fotos. |
| Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht? | ¿Ya has hecho tus deberes? |
| Wir haben zusammen eine große Torte gemacht. | Juntos hemos hecho una tarta grande. |
| Sagen (gesagt): | Decir (dicho): |
| ich habe dir gesagt | Te dije |
| du hast gesagt dass du heute sagst | dijiste que dices hoy |
| mein Sohn hat gesagt dass er alles gehört habe. | mi hijo dijo que escuchó todo. |
| Was hast du vorhin gesagt? Ich habe dich nicht verstanden. | ¿Qué has dicho antes? No te he entendido. |
| Sie hat mir gesagt, dass sie heute nicht kommen kann. | Ella me ha dicho que hoy no puede venir. |
| sprechen, leben, essen | hablar, vivir, comer |
| Ich habe gesprochen, ich habe gelebt, ich habe gegessen | Yo he hablado, he vivido he comido |
| Du hast gesprochen, du hast gelebt, du hast gegessen | Tú has hablado, has vivido, has comido |
| Er/sie/es hat gesprochen, gelebt, gegessen | Él/ella/usted ha hablado, ha vivido, ha comido |
| Wir haben geredet, gelebt, gegessen | Nosotros/as hemos hablado, hemos vivido, hemos comido |
| Ihr habt gesprochen, gelebt, gegessen | Vosotros/as habéis hablado, habéis vivido, habéis comido |
| Sie haben gesprochen, gelebt, gegessen | Ellos/ustedes han hablado, han vivido, han comido |
| Abierto: Das Geschäft hatte bereits geöffnet, als ich ankam. | 1. La tienda ya había abierto cuando llegué. |
| Caído: Das Glas war auf den Boden gefallen und zerbrach. | 2. El vaso se había caído al suelo y se rompió. |
| Dicho: Mir wurde gesagt, dass die Prüfung sehr schwer war. | 3. Me han dicho que el examen fue muy difícil. |
| Escrito: Hast du die EMail für den Chef geschrieben? | 4. ¿Has escrito el correo para el jefe? |
| Hecho: Wir haben die Hausaufgaben schon gemacht, jetzt können wir uns ausruhen. | 5. Ya hemos hecho los deberes, ahora podemos descansar. |
| Ido: Gestern bin ich an den Strand gegangen und habe den Tag sehr genossen. | 6. Ayer me fui a la playa y disfruté mucho del día. |
| Puesto: Hast du den Tisch fürs Abendessen gedeckt? | 7. ¿Has puesto la mesa para la cena? |
| Sido: Es war ein unglaublicher Tag voller Überraschungen. | 8. Ha sido un día increíble lleno de sorpresas. |
| Visto: Ich hatte noch nie eine so schöne Landschaft wie diese gesehen. | 9. Nunca había visto un paisaje tan bonito como este. |
| Vuelto: Juan ist noch nicht von der Arbeit zurückgekommen, er wird spät kommen. | 10. Juan todavía no ha vuelto del trabajo, llegará tarde. |