| Reise | Viaje |
|---|---|
| In meinem Leben bin ich sehr viel gereist. | En mi vida he viajado mucho. |
| Ich war in Amerika, in Russland, in China, Hongkong, fast überall in West- und Südeuropa, und das Beste war Thailand (Bangkok und die Inseln). | He estado en América, en Rusia, en China, Hong Kong, en casi toda Europa Occidental y Meridional, y lo mejor fue Tailandia (Bangkok y las islas). |
| Heute möchte ich aber über Malaysia, Singapur und Bali erzählen. | Hoy, sin embargo, quiero hablar sobre Malasia, Singapur y Bali. |
| Zuerst ganz kurz, was man unbedingt mitnehmen muss: Reisepass mit Kopie, Impfpass, Bargeld und Kreditkarte, Auslandskrankenversicherung, Handy, Brillen, Tickets und Adressen, Schwimmsachen, eine kleine Tasche und einen Koffer mit maximal 23 kg. | Primero, muy brevemente, lo que es imprescindible (definitivamente) llevar: pasaporte con copia, tarjeta de vacunación, dinero en efectivo y tarjeta de crédito, seguro médico internacional, móvil, gafas, billetes y direcciones, ropa de baño, una bolsa pequeña y una maleta de máximo 23 kg. |
| In Malaysia sind wir viel zu Fuß gegangen und haben eine Busreise gemacht. Wir haben viele indische und chinesische Tempel besucht. Nichts Besonderes. Aber es gibt dort sehr große und leckere gelbe Mangos. | En Malasia caminamos mucho e hicimos un viaje en bús. Visitamos muchos templos indios y chinos. Nada especial. Pero hay mangos muy grandes y deliciosos de color amarillo. |
| In Singapur waren wir im berühmten Garten und haben uns nachts die Wasserfontänen angesehen. Außerdem haben wir eine Stadttour gemacht und sind sonst nur mit dem Taxi gefahren. Nichts ist dort billig. Die Sonne ist am Äquator sehr heiß, und wir waren stark erkältet (heiß – kalt, schwitzen – kühlen). | En Singapur estuvimos en el famoso jardín y vimos las fuentes de agua por la noche. Además, hicimos un tour por la ciudad y nos desplazamos solo en taxi. Nada es barato allí. El sol es muy fuerte en el ecuador y estábamos bastante resfriados (calor – frío, sudor – refrescarse). |
| Nach drei Tagen sind wir nach Bali (Indonesien) geflogen. | Después de tres días volamos a Bali (Indonesia). |
| Eine Rundfahrt auf Bali mit dem Taxi kostet 50 € für zwei Personen für den ganzen Tag. Wir haben viele Orte besucht, aber ohne Reiseleiter. | Una excursión en Bali con taxi cuesta 50 € para dos personas por todo el día. Visitamos muchos lugares, pero sin guía turístico. |
| Das Schwimmen dort ist nicht sehr angenehm. | Nadar allí no es muy agradable. |
| Die Wellen sind sehr groß, wie eine Wand. Man kann dort nicht schwimmen oder tauchen. | Las olas son muy grandes, como una pared. No se puede nadar ni bucear. |
| Es ist kein Paradies, wie es auf den Bildern aussieht. Die Einheimischen möchten ständig etwas verkaufen, und das stört sehr. Es ist eigentlich keine Erholung, und am Ende waren wir ziemlich müde. | No es un paraíso, como se ve en las fotos. Los lugareños siempre quieren vender algo, y eso molesta mucho. En realidad, no es un lugar de descanso, y al final estábamos bastante cansados. |
| Im Durchschnitt hat alles 250 € pro Person und Tag gekostet. | En promedio, todo costó 250 € por persona y por día. |
| Diese Reise würde ich daher nicht empfehlen. | Por eso todo, no recomendaría este viaje. |
| Es gibt wirklich bessere Orte in Südeuropa. | Realmente hay mejores lugares en el sur de Europa. |
| In Spanien, Italien oder Kroatien gibt es auch viele Orte, die genauso schön und teuer sind, aber viel leichter zu erreichen, und dort kann man seinen Urlaub einfach genießen. | En España, Italia o Croacia también hay muchos lugares que son igual de bonitos y caros, pero mucho más fáciles de alcanzar, y allí uno puede disfrutar de sus vacaciones sin problema. |
| * puede haber errores en la traduccion |